-
1 Grau
\Grau gestreift grey-striped;2) ( trostlos) dull, drab;der \Graue Alltag the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life;\Grau in \Grau gloomy, bleak;alles [nur noch] \Grau in \Grau sehen/ malen to [just] look on the black side ( Brit) /paint a gloomy picture of everything2. Grau <-s, -[s]> [ʼgrau] nt -
2 grau
\grau gestreift grey-striped;2) ( trostlos) dull, drab;der \graue Alltag the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life;\grau in \grau gloomy, bleak;alles [nur noch] \grau in \grau sehen/ malen to [just] look on the black side ( Brit) /paint a gloomy picture of everything2. Grau <-s, -[s]> [ʼgrau] nt -
3 grau
grau a се́рыйder graue Alltag се́рые бу́дниdas graue Elend беспросве́тная нужда́; разг. хандра́; похме́льеdie graue Ferne тума́нная [неизве́стная] дальdie graue Salbe се́рая (рту́тная) мазьder graue Star катара́ктаdie graue Substanz се́рое вещество́ (мо́зга)ein grauer Tag се́ренький денё́кgraue Tage мра́чные дниgraue Theorie мё́ртвая тео́рияgraues Wetter па́смурная пого́даdie graue Zukunft беспросве́тное бу́дущееwerden сере́тьgrau in grau в се́рых тона́х; перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]alles in grau sehen ви́деть всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]das ist nicht grau und nicht grün э́то ни то ни сёgrau a седо́йgraues Haar седина́die graue Vorzeit, das graue Altertum поэ́т. седа́я старина́grau werden седе́тьder graue Markt полулега́льный ры́нок, обме́н норми́рованными това́рамиden grauen Rock anziehen пойти́ в солда́тыdarüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen об э́том я не беспоко́юсь, меня́ э́то ма́ло тро́гает [не каса́ется]bei Nacht sind alle Katzen grau посл. но́чью все ко́шки се́ры -
4 grau
grau a1. се́рыйder gráue Star — катара́кта
die gráue Substánz — се́рое вещество́ (мо́зга)
gráue Táge — мра́чные дни
gráue Zú kunft1) беспросве́тное бу́дущее2) тума́нное [покры́тое мра́ком неизве́стности] бу́дущееgrau wé rden — сере́ть
1) приходи́ть в отча́яние2) хандри́ть, впада́ть в хандру́ ( часто с похмелья)grau in grau1) в се́рых тона́х2) перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]álles grau in grau sé hen* [málen] — ви́деть [представля́ть] всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]
2. седо́йgrá ues Haar — седина́
grau wé rden — седе́ть
◇ sich (D) ǘber etw. (A) [um etw. (A), wégen etw. (G)] ké ine grá uen Há are wá chsen lá ssen* разг. — не огорча́ться, не расстра́иваться из-за чего́-л.; не принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцуbei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры
-
5 grau
2 grijs, officieus ⇒ semi-officieel♦voorbeelden:1 grau meliert • met grijs ertussen(door), peper-en-zoutkleurigsie wurde grau im Gesicht • ze trok wit weg, kreeg een grauwe kleurgrau in grau • helemaal grijsblau und grau kariert • blauwgrijs geruit -
6 grau
-
7 Grau
〈o.; Graus; informeel meervoud Graus〉♦voorbeelden:das Grau des Morgens • de grauwe, bleke morgenschemeringein Anzug in Grau • een grijs pak -
8 grau
grau adj 1. сив; мрачен; 2. пуст, еднообразен; 3. стар, древен, минал; 4. смътен, неясен; graue Haare Посивяла (прошарена) коса; grau im Gesicht sein С посивяло лице съм (от умора и др.); die graue Substanz сивото вещество (на мозъка); der graue Alltag сивото ежедневие; in grauer Ferne в далечно бъдеще; alt und grau werden старея, остарявам.* * *a 1. сив; 2. побелял (коса); = werden старея. -
9 Grau-in-Grau-Anstrich
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grau-in-Grau-Anstrich
-
10 grau
grauer Star m MED šedý (oční) zákal m;grauer Alltag m fig jednotvárná všednost f;in grauer Vorzeit v šerém dávnověku;grau meliert šedivě melírovaný;grau werden <ze>šedivět -
11 grau in grau
grau in grau -
12 grau
grau, canus (ins Weiße fallend, wie die Haare alter Leute etc.). – ravus (ins Dunkle, Gelbliche, Grünliche fallend, wie das Meer, die Augen des Wolfes etc.). – caesius (blaugrau, bes. von den Augen). – ganz g., incanus: vor der Zeit g., praecanus: graues Haar, s. Haar: das g. Altertum (bildl.), antiquitas ultima: sich ins g. Altertum verlierend, vetustate obrutus. – grau sein, canēre (auch = graue Haare haben): g. werden, s. ergrauen.
-
13 Grau
-
14 grau
grau adj gri, boz, külrengi;der graue Alltag günlük hayatın monotonluğu ( oder tekdüzeliği);grau meliert adj kırçıl -
15 Grau
-
16 grau
-
17 grau
-
18 grau
-
19 Grau
-
20 Grau
См. также в других словарях:
Grau-Erle — (Alnus incana) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Grau (Begriffsklärung) — Grau bezeichnet: die Farbe Grau bzw. ihre Nuancen in der Bibliothekswissenschaft Publikationen, die nicht über den Buchhandel vertrieben werden. Siehe: Graue Literatur die deutsche Partei Die Grauen (Graue Panther) ein Synonym für unauffällig,… … Deutsch Wikipedia
Grau — puede referirse a: Miguel Grau Seminario, almirante, máximo héroe nacional del Perú; José Grau Hernández, historietista español; Jürke Grau, botánico alemán; Roberto Grau, ajedrecista argentino; Grau, nombre cooficial en asturiano del concejo… … Wikipedia Español
Grau — is a German word meaning gray and may refer to: * BAP Almirante Grau (CLM 81), a De Zeven Provinciën class cruiser in service with the Peruvian Navy * Grau Käse, Tyrolean grey cheese * Grado, Italy, Grau in the Friulian language * Grau is a… … Wikipedia
Grau-Pappel — in Oblast Saratow, Russland. Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
grau — [ gro ] n. m. • 1704; lat. gradus « degré » ♦ Région. (Languedoc) Chenal par lequel un cours d eau, un étang débouche dans la mer. ⇒ embouchure. Des graus. ♢ Défilé, passage montagneux. ⊗ HOM. Gros. ● grau nom masculin (langue … Encyclopédie Universelle
Grau — Grau, er, este, adj. et adv. welches ein Ausdruck einer mit etwas Schwarz vermischten weißen Farbe ist. Die graue Farbe. Eisgrau, Aschgrau, Apfelgrau, Eisengrau, Eselsgrau, Dachsgrau, Rauchgrau u.s.f. drucken die verschiedenen Stufen dieser Farbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grau-Uhu — (Bubo cinerascens) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen (St … Deutsch Wikipedia
Grau-Segge — (Carex canescens) Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung … Deutsch Wikipedia
Grau De Gandie — Espagne Le Grau de Gandie, Grau de Gandia en valencien (catalan), Grao de Gandía en castillan, est le port de Gandie, petite ville située à une soixantaine de kilomètres au sud de Valence. En 1970, on y comptait déjà 3613 habitants, chiffre … Wikipédia en Français
Grau de Gandia — Grau de Gandie Espagne Le Grau de Gandie, Grau de Gandia en valencien (catalan), Grao de Gandía en castillan, est le port de Gandie, petite ville située à une soixantaine de kilomètres au sud de Valence. En 1970, on y comptait déjà 3613… … Wikipédia en Français